一
1985年8月28日上午，邓小平在人民大会堂福建厅会见津巴布韦非洲民族联盟主席、政府总理罗伯特·穆加贝。我第一次直接给邓小平做英文口译，就是在这次会见中。
上午10时许，穆加贝一行抵达人民大会堂东门，礼宾司副司长吴明廉接到了客人抵达的电话，走到邓小平面前轻声地说：“客人来了。”
穆加贝一抵达，邓小平与他热情握手拥抱，邓小平说：“欢迎你，很高兴再次见面。”穆加贝说：“您看上去还和四年前我们见面时一样健康。”邓小平摆摆右手说：“马马虎虎吧！”穆加贝说：“您看上去不像八十开外的人。”邓小平笑着说：“我已经八十一岁了。身体总的说，还可以，但一些零件不灵了。”邓小平用右手食指指了一下自己的右耳，“这个零件不灵了。”
邓小平接着说：“除了耳朵，其他零件都还正常运转。”穆加贝大笑。
邓小平和穆加贝亲切寒暄后，就把话题转到正题。邓小平从1949年中华人民共和国成立之初的情况开始一直讲到今天的改革开放。谈话一开始，邓小平就用很肯定的口气对穆加贝说，从1949年到1956年这段时间，中国的事情“做得非常好”。邓小平一口气用了三个“搞了”：“搞了土改，搞了第一个五年计划那样大规模的工业化建设，搞了对农业、手工业和资本主义工商业的�